1 00:04:09,300 --> 00:04:11,338 Alguém aí? 2 00:04:12,176 --> 00:04:14,214 Quem? 3 00:04:14,301 --> 00:04:16,707 Quem está aí? Eu tenho uma arma comigo. 4 00:04:16,802 --> 00:04:18,630 É você, Medford? 5 00:04:19,847 --> 00:04:23,295 - Quem é aquele? - Matt Weaver. 6 00:04:23,389 --> 00:04:25,427 Tecelão. 7 00:04:25,515 --> 00:04:28,962 Pare aí mesmo, Weaver. Não chegue mais perto. 8 00:04:29,055 --> 00:04:30,465 Você está louco? 9 00:04:30,556 --> 00:04:36,343 - O que você está fazendo aqui? - Fazendo? Esta é minha fazenda. 10 00:04:37,059 --> 00:04:39,134 Não mais, não é. 11 00:04:40,852 --> 00:04:42,890 Estou avisando você. 12 00:04:44,020 --> 00:04:47,718 - Esta é a minha casa. - Não mais, não é. 13 00:04:47,812 --> 00:04:52,139 - Eu comprei. De Sam Brewster. - Brewster? 14 00:04:52,230 --> 00:04:55,930 Sim, Brewster. Depois que Grant nos reuniu. 15 00:04:56,025 --> 00:05:01,608 Ora, esta não é a sua casa, Reb, por quase três anos. 16 00:05:01,693 --> 00:05:06,266 Agora, você começa a sair da minha terra e mantenha-se afastado. 17 00:05:43,329 --> 00:05:46,532 Bem-vindo. Bem-vindo ao lar, Señor Matt. 18 00:05:46,624 --> 00:05:52,373 Lar? Foi roubado debaixo de mim por esta cidade ladra. 19 00:05:52,459 --> 00:05:56,500 Minha casa é sua. Um teto sobre sua cabeça. 20 00:05:56,585 --> 00:05:58,955 Pretendo dormir sob meu próprio teto. 21 00:06:18,132 --> 00:06:21,216 - O que está acontecendo aqui, Billy? - Matt Weaver. 22 00:06:21,302 --> 00:06:22,499 Tecelão? 23 00:06:22,594 --> 00:06:25,758 Ele tem uma arma. Ele está indo para a casa de Brewster. 24 00:06:25,845 --> 00:06:29,460 Tuttle! Olá, Tuttle! Tuttle! 25 00:06:29,554 --> 00:06:31,794 - Qual é a confusão? - O Reb está de volta. 26 00:06:31,888 --> 00:06:34,840 - É o rebelde? - Tuttle! 27 00:06:34,930 --> 00:06:38,131 - Ei, Tuttle! - Sim? O que? 28 00:06:38,223 --> 00:06:40,761 - Matt Weaver está aqui. - Pulando José! 29 00:06:40,851 --> 00:06:45,177 Fui para o Brewster's. Com uma arma?! Espere por mim! 30 00:06:45,269 --> 00:06:48,633 - Guindaste, o que é isso? - Ele é tão grande quanto a vida lá fora. 31 00:06:50,143 --> 00:06:53,095 - Matt Weaver. - O que? 32 00:06:54,394 --> 00:06:57,430 - Vou dar um tiro nele. - Guindaste, por favor. 33 00:06:57,522 --> 00:06:59,845 E acabar com meu pesadelo para sempre. 34 00:06:59,939 --> 00:07:02,855 - Crane, você está bêbado. - Não diga isso. 35 00:07:04,274 --> 00:07:06,348 Nunca diga isso. 36 00:07:11,734 --> 00:07:13,772 Ah, Deus! 37 00:07:19,822 --> 00:07:22,311 Cervejeiro! Abra, Brewster! 38 00:07:23,404 --> 00:07:25,063 Brewster, abra! 39 00:07:27,113 --> 00:07:29,151 Cervejeiro! 40 00:07:32,158 --> 00:07:34,196 Brewster, abra! 41 00:07:36,118 --> 00:07:39,566 É o Reb, com certeza, batendo na porta de Brewster. 42 00:07:39,660 --> 00:07:41,698 - Vamos nos apressar! - Brewster! 43 00:07:43,161 --> 00:07:45,199 Brewster, estou entrando. 44 00:08:08,712 --> 00:08:13,038 Desça, Brewster, ou estou chegando! 45 00:08:24,218 --> 00:08:26,541 Tecelão! 46 00:08:32,095 --> 00:08:34,629 Fique claro! 47 00:08:34,719 --> 00:08:37,006 Guindaste! 48 00:08:38,345 --> 00:08:41,795 - Rute. - É entre eu e ele. 49 00:08:43,681 --> 00:08:47,593 - Você o acertou no braço. - Apontei para o coração de Reb dele. 50 00:08:47,682 --> 00:08:51,014 Seu desempenho nunca está à altura de suas intenções. 51 00:08:51,100 --> 00:08:54,513 Ruth, leve Crane para casa. 52 00:08:56,101 --> 00:08:58,887 Bem-vindo, xerife, bem-vindo. 53 00:08:58,977 --> 00:09:03,970 Agora que você está aqui, está em sua capacidade de prender este homem? 54 00:09:04,064 --> 00:09:06,424 Ele invadiu meu casa, tentou me matar. 55 00:09:06,449 --> 00:09:07,601 Matar? 56 00:09:09,438 --> 00:09:12,805 - Vim aqui perguntar sobre minha fazenda. - Para perguntar? 57 00:09:13,398 --> 00:09:18,687 Peça e lhe será dado, mas com um rifle nas mãos... 58 00:09:18,776 --> 00:09:20,814 Matt. Vamos, Matt. 59 00:09:24,069 --> 00:09:26,107 Xerife. 60 00:09:37,908 --> 00:09:41,654 Matt, controle-se. Tire Brewster da cabeça. 61 00:09:41,743 --> 00:09:44,490 Você está tentando dominar uma cidade inteira, nem um homem. 62 00:09:44,575 --> 00:09:47,527 Velhos, mulheres e mexicanos, 63 00:09:47,617 --> 00:09:51,197 alguns aleijados como Crane, isso é o que esta cidade é. 64 00:09:51,285 --> 00:09:56,906 Mas você volta com suas próprias pernas, balançando seus próprios braços, 65 00:09:56,997 --> 00:09:59,320 vendo com ambos os olhos. 66 00:10:02,582 --> 00:10:04,620 Bem, encontrei meu pai. 67 00:10:06,249 --> 00:10:08,287 No Tennessee. 68 00:10:10,044 --> 00:10:13,825 Era meu pai, tudo bem, mas sua cabeça foi baleada. 69 00:10:19,169 --> 00:10:23,164 Então, er... peguei o rifle dele. 70 00:10:25,046 --> 00:10:27,120 Retomou de onde parou. 71 00:10:29,007 --> 00:10:31,045 E fiquei até o fim. 72 00:10:32,758 --> 00:10:35,793 O fim. Agora acabou. A guerra acabou. 73 00:10:35,884 --> 00:10:38,089 - Aqui não, não está. - Não, senhor. 74 00:10:39,385 --> 00:10:42,668 Não enquanto Brewster puder continuar. 75 00:10:42,761 --> 00:10:46,011 Ele disse que Medford comprou minha fazenda de Brewster. 76 00:10:46,097 --> 00:10:50,886 Bem, como Brewster conseguiu isso? Como Brewster conseguiu isso? 77 00:10:50,974 --> 00:10:57,255 Quando eles leiloaram, ninguém tinha algum dinheiro disponível, exceto Brewster. 78 00:10:57,348 --> 00:11:03,016 - Ansioso apenas para manter as coisas legais. - Jurídico? 79 00:11:03,102 --> 00:11:05,970 Jurídico? Nós fomos convocados para voltar para casa. 80 00:11:06,061 --> 00:11:09,309 Artigos de rendição não mencionou confisco. 81 00:11:09,395 --> 00:11:13,093 Ei, garoto, você acabou de perder meio litro de sangue. Você se acalma. 82 00:11:13,188 --> 00:11:16,352 Então Brewster comprou minha fazenda barato, 83 00:11:16,439 --> 00:11:18,726 vendido com lucro para Medford? 84 00:11:20,859 --> 00:11:27,142 Apenas viúvas e idosos morrendo, e quem está recolhendo seus restos? 85 00:11:27,235 --> 00:11:29,557 Você sai desta cidade, garoto. 86 00:11:35,652 --> 00:11:40,396 Chega de manhã, você ainda está aqui, pegue seu equipamento e saia daqui. 87 00:11:40,489 --> 00:11:42,694 Continue andando. Nunca mais volte. 88 00:12:33,382 --> 00:12:35,836 - Qual é o barulho sagrado? - Convocação da igreja. 89 00:12:35,924 --> 00:12:38,592 - Na terça de manhã? - Funeral de John Medford. 90 00:12:38,675 --> 00:12:41,838 Crazy Reb matou Medford ontem à noite em sua fazenda. 91 00:12:48,636 --> 00:12:50,758 Esta é a cidade mais reunida. 92 00:12:54,513 --> 00:12:58,590 - Quanto tempo dura a parada aqui? - Em Pecos, só posso ajudar. 93 00:12:58,681 --> 00:13:01,217 Um quarto de hora, talvez. 94 00:13:02,390 --> 00:13:04,961 Nosso bom reverendo, Padre McMichaels, 95 00:13:05,057 --> 00:13:08,971 me deu licença falar algumas palavras 96 00:13:09,060 --> 00:13:12,391 sobre o corpo do meu amigo e do seu. 97 00:13:14,143 --> 00:13:17,426 Um herói da União do Apache Canyon. 98 00:13:19,228 --> 00:13:24,137 Um dos poucos que voltou para nós daquele vale da morte. 99 00:13:26,107 --> 00:13:29,936 Que a alma de John Medford descanse em paz. 100 00:13:30,024 --> 00:13:32,062 Amém. 101 00:13:34,734 --> 00:13:37,484 Paz para John Medford, 102 00:13:38,485 --> 00:13:40,727 mas não para nós, meus amigos, ainda não. 103 00:13:41,571 --> 00:13:45,151 Esta manhã, acordamos para encontrar que ainda temos outra viúva 104 00:13:45,239 --> 00:13:48,522 em uma cidade que já tem mais do que sua parte, 105 00:13:48,615 --> 00:13:51,564 e ela ficou viúva por um rebelde, Matt Weaver. 106 00:13:52,780 --> 00:13:56,028 Não, a guerra não acabou para nós, amigos. 107 00:13:56,115 --> 00:13:58,155 Este soldado confederado - 108 00:13:58,242 --> 00:14:01,739 ele ainda está de uniforme, veja bem, ainda portando armas - 109 00:14:01,827 --> 00:14:06,153 invadiu este município, invadiu minha casa, saiu da prisão, 110 00:14:06,244 --> 00:14:08,282 se você acredita em nosso bom xerife. 111 00:14:08,370 --> 00:14:12,696 E nos lugares secretos ele feriu até a morte um inocente. 112 00:14:12,788 --> 00:14:16,950 Eu coloquei isso para você, como podemos derrotar esse inimigo do Senhor? 113 00:14:17,041 --> 00:14:20,123 Agora, ouça aqui. Você me escuta aqui. 114 00:14:21,959 --> 00:14:24,329 Eu trouxe os primeiros vagões. 115 00:14:24,416 --> 00:14:27,166 Eu posso trazer esse rebelde menino para ser julgado. 116 00:14:29,584 --> 00:14:31,409 Eu tenho que trazê-lo. 117 00:14:31,501 --> 00:14:36,078 Não estamos esquecendo o que você fez quando você pôde, seu velho cavalo de guerra. 118 00:14:36,171 --> 00:14:38,838 Não vamos mandar você embora ser abatido por um rebelde maluco. 119 00:14:38,922 --> 00:14:41,707 Suponha que você nos conte o que você está nos tramando. 120 00:14:41,798 --> 00:14:47,832 Falta um pelotão ou um xerife capaz de fazer o trabalho, 121 00:14:47,924 --> 00:14:51,755 venha até mim, poderíamos ligar o Marechal dos EUA em Santa Fé para obter ajuda. 122 00:14:51,844 --> 00:14:57,427 Exceto que o marechal dos EUA tem um território cheio de saqueadores e rebeldes para limpar. 123 00:14:57,512 --> 00:15:00,379 Eles têm um atraso de um ano. 124 00:15:00,469 --> 00:15:04,962 Mas não podemos esperar um ano. Mal podemos esperar uma semana. Os negócios irão para o pote. 125 00:15:05,054 --> 00:15:10,010 Quantos mais Matt Weaver pode ficar viúvo em um ano? 126 00:15:10,099 --> 00:15:14,343 Eu ouvi você, Sr. McKeever, então estou vasculhando meu próprio bolso. 127 00:15:15,392 --> 00:15:18,593 Enviei Crane Adams para Amarillo contratar um homem da lei 128 00:15:18,685 --> 00:15:21,683 capaz de liberar aquele Reb fora destas colinas 129 00:15:21,769 --> 00:15:24,721 e acabar com esta guerra que pensávamos ter acabado. 130 00:15:26,189 --> 00:15:30,847 Um homem da lei, Sr. Brewster? Crane foi procurar um pistoleiro. 131 00:15:30,940 --> 00:15:35,312 Um pistoleiro mata o homem que ele vai atrás. Sem julgamento, sem júri. 132 00:15:35,397 --> 00:15:37,435 Culpado ou inocente, ele o mata. 133 00:15:37,523 --> 00:15:41,518 - Você está nos pedindo para acreditar...? - Não estou perguntando nada, Sra. Adams. 134 00:15:41,607 --> 00:15:44,063 As mulheres não votam aqui. 135 00:15:47,528 --> 00:15:50,859 Você está transformando esse serviço funerário em uma reunião, Sam? 136 00:15:50,945 --> 00:15:53,730 Bem, eu tenho um voto. 137 00:15:53,821 --> 00:15:58,195 E eu estou perguntando a você, você está dizendo não vamos ouvir o lado de Matt sobre isso? 138 00:15:58,281 --> 00:16:00,817 Dispensar todo o devido processo legal? 139 00:16:00,906 --> 00:16:05,567 Quantos aqui além de mim perderam filhos? Mãos! Mãos! 140 00:16:05,659 --> 00:16:09,820 Quantos aqui perderam maridos? Mãos! 141 00:16:09,909 --> 00:16:13,156 Devido processo legal, Barker, em tempo de guerra? 142 00:16:13,243 --> 00:16:17,736 Até o último assassinato de Reb depõe as armas, ainda é guerra, 143 00:16:17,827 --> 00:16:21,907 e temos uma nova viúva em nosso meio que precisa da nossa ajuda. 144 00:16:21,997 --> 00:16:26,241 Não hesite, irmão. Não pare. Dar. 145 00:16:26,332 --> 00:16:31,702 Dê e será dado a você. 146 00:16:35,251 --> 00:16:37,291 Todos a bordo! 147 00:16:41,463 --> 00:16:43,869 Você pagou para Santa Fé. 148 00:16:45,712 --> 00:16:48,082 Encontrei um pouco de vida para você, hein? 149 00:16:50,422 --> 00:16:52,460 Não espere que isso dure. 150 00:16:54,008 --> 00:16:56,046 Desista! 151 00:17:10,887 --> 00:17:12,382 Como foi? 152 00:17:12,473 --> 00:17:15,970 Medford se foi para sempre e Weaver está praticamente morto. 153 00:17:16,057 --> 00:17:18,095 Eu assumirei. 154 00:17:23,141 --> 00:17:26,673 Tem certeza que quer este lado da cidade? 155 00:17:26,767 --> 00:17:29,767 A cidade mexicana está logo depois da lavagem. 156 00:17:43,940 --> 00:17:46,145 Você ficará muito mais confortável aqui. 157 00:17:46,232 --> 00:17:49,233 Billy, leve o Sr... 158 00:17:49,318 --> 00:17:52,400 Pegue as malas do cavalheiro até o número cinco, na frente. 159 00:17:52,486 --> 00:17:54,311 Vai ficar muito tempo, Sr...? 160 00:19:12,301 --> 00:19:14,839 Você sabia que eu abriria para esse sinal. 161 00:19:21,597 --> 00:19:24,631 Bem, quem está aí? Guindaste? Quem mais? 162 00:19:24,723 --> 00:19:26,844 Ninguém está lá fora. 163 00:19:29,474 --> 00:19:31,965 Vim aqui para descobrir por mim mesmo. 164 00:19:34,269 --> 00:19:36,344 Você matou John Medford? 165 00:19:40,187 --> 00:19:42,509 Bem, eu fiquei louco. 166 00:19:44,020 --> 00:19:46,723 Tentei assustá-lo com balas. 167 00:19:48,646 --> 00:19:51,896 Bem, o velho Medford saiu com as mãos para cima. 168 00:19:51,982 --> 00:19:53,808 Para conversar, ele disse. 169 00:19:53,899 --> 00:19:58,190 Sem armas, ele disse, então larguei as minhas. Ele chegou perto e puxou isso. 170 00:20:00,776 --> 00:20:02,981 Ele errou e eu não. 171 00:20:04,069 --> 00:20:06,309 Ruth, juro que foi isso que aconteceu. 172 00:20:09,072 --> 00:20:13,565 Se eu acreditasse em você, que diferença faria isso faz? A cidade inteira está atrás de você. 173 00:20:13,657 --> 00:20:15,695 Eu sei. 174 00:20:17,197 --> 00:20:19,900 Cinco semanas caminhando até aqui, Ruth. 175 00:20:24,241 --> 00:20:27,941 E agora eu chego aqui e... 176 00:20:30,745 --> 00:20:32,570 Ruth, estou arrasada. 177 00:20:32,662 --> 00:20:34,902 Não apenas Medford. 178 00:20:34,996 --> 00:20:37,781 Você e Crane, como poderiam se casar? 179 00:20:40,081 --> 00:20:42,202 Se você voltasse, 180 00:20:42,291 --> 00:20:46,073 eu queria ter certeza que eu não estaria esperando por você. 181 00:20:46,168 --> 00:20:49,415 Bem, você consertou com certeza, tudo bem. 182 00:20:49,502 --> 00:20:52,592 Você nunca acreditou que eu me importava tanto 183 00:20:52,617 --> 00:20:55,558 sobre homens comprando e vendendo outros homens. 184 00:20:55,626 --> 00:20:57,664 Você não se permitiria se importar. 185 00:20:57,752 --> 00:20:59,974 Você não me amou o suficiente para parar de fazer o 186 00:20:59,999 --> 00:21:02,069 uma coisa que poderia acabar conosco para sempre. 187 00:21:02,130 --> 00:21:05,876 - Eu te disse que tinha que encontrar meu pai! - Não foi por isso que você foi! 188 00:21:05,965 --> 00:21:08,916 Você foi porque você é teimoso como seu pai. 189 00:21:09,007 --> 00:21:12,954 Porque você não poderia fazer como o resto se isso te matasse. 190 00:21:17,803 --> 00:21:19,841 Matt. 191 00:21:26,139 --> 00:21:30,511 Grite comigo novamente. Isso parece muito caseiro. 192 00:21:34,597 --> 00:21:37,405 Você era tão mau, menino teimoso, foi 193 00:21:37,430 --> 00:21:39,910 a única maneira que eu poderia fazer você ouvir. 194 00:21:41,976 --> 00:21:44,809 Eu costumava me perguntar se você cresceria. 195 00:21:53,731 --> 00:21:55,888 E você nunca fez isso. Segure isso. 196 00:22:02,315 --> 00:22:06,559 Eu cresci, mas você está certo, Nunca fui muito racional. 197 00:22:06,649 --> 00:22:11,642 E ter minha fazenda roubada de mim não me torna mais assim. 198 00:22:11,736 --> 00:22:13,893 Você nunca foi e você nunca será. 199 00:22:13,987 --> 00:22:16,025 Estou feliz por não ter esperado por você. 200 00:22:16,112 --> 00:22:18,317 Você está feliz com Crane? 201 00:22:20,572 --> 00:22:22,777 Crane deixou a cidade ontem. 202 00:22:23,989 --> 00:22:26,111 Ele foi... 203 00:22:26,198 --> 00:22:28,238 Ele foi procurar um pistoleiro. 204 00:22:28,326 --> 00:22:31,988 Pistoleiro? Para lutar contra o quê? 205 00:22:32,077 --> 00:22:34,115 Para lutar com você. 206 00:22:36,701 --> 00:22:38,739 Cervejeiro. 207 00:22:41,161 --> 00:22:43,401 Crane levará uma semana. 208 00:22:43,495 --> 00:22:46,330 Se você sair agora, eles nunca vão encontrar você. 209 00:22:47,873 --> 00:22:50,623 Essa é da minha mãe túmulo lá fora, Ruth. 210 00:22:50,707 --> 00:22:55,330 Plantei as vinhas na varanda. Moro aqui até morrer. 211 00:22:55,417 --> 00:22:57,923 Mais cedo ou mais tarde, porém enquanto eu viver, eu vou 212 00:22:57,948 --> 00:23:00,395 lutar contra a cidade pelo direito de morrer aqui. 213 00:23:04,338 --> 00:23:06,376 Agora você me responde. 214 00:23:07,964 --> 00:23:10,002 Você está feliz? 215 00:23:11,381 --> 00:23:13,417 Feliz? 216 00:23:14,797 --> 00:23:18,792 Esta é a casa Eu iria morar até morrer. 217 00:23:18,881 --> 00:23:23,921 Você plantou vinhas. Eu sabia onde iria plantar rosas. 218 00:23:24,010 --> 00:23:25,716 Eu amei você. 219 00:23:26,552 --> 00:23:29,420 Eu te amei tanto que agora eu te odeio 220 00:23:29,511 --> 00:23:31,668 porque você é um ladrão, Matt. 221 00:23:31,762 --> 00:23:35,128 Você se roubou de mim por nada. 222 00:23:35,221 --> 00:23:37,461 Por nada. 223 00:23:37,555 --> 00:23:40,425 Você roubou minha vida legítima de mim. 224 00:24:03,439 --> 00:24:07,303 Eu tenho meio dólar dizendo que ele é um nanico magro amarrado a uma arma grande. 225 00:24:07,398 --> 00:24:11,014 Aqueles magricelas ficam habilidosos com uma arma. Eles precisam, você sabe. 226 00:24:37,492 --> 00:24:39,981 Espere aqui. Vou encontrar Brewster. 227 00:24:43,368 --> 00:24:45,406 Dançarino. 228 00:24:52,498 --> 00:24:55,947 Deixe-me passar. Deixe-me passar, por favor. 229 00:24:56,040 --> 00:24:58,990 Sr. Brewster, este é o Sr. Dancer. 230 00:24:59,081 --> 00:25:00,906 Bom dia, senhor. 231 00:25:00,998 --> 00:25:05,040 Seu sapo de um braço só! Arraste-me 100 milhas naquele carro funerário para quê? 232 00:25:05,124 --> 00:25:08,623 Por nada! Seu cérebro está podre de bebida. 233 00:25:25,550 --> 00:25:29,379 - Sr. Brewster... - Você não consegue fazer nada certo? 234 00:25:29,468 --> 00:25:32,500 Mandei você atrás de um pistoleiro. Com o que você voltou? 235 00:25:32,592 --> 00:25:34,630 Como você encontra um pistoleiro? 236 00:25:34,717 --> 00:25:36,958 Você não vai à igreja. 237 00:25:37,051 --> 00:25:39,126 Você vai a um salão. 238 00:25:39,219 --> 00:25:43,298 O guardião do bar diz que é o melhor atirador é um cara chamado Jewel, 239 00:25:44,514 --> 00:25:47,466 mas ele teve que seguir em frente e agora estamos usando o Dancer, 240 00:25:47,556 --> 00:25:50,472 então eu digo a Dancer que estamos pagando US$ 300... 241 00:25:50,557 --> 00:25:54,765 E você paga a passagem de ônibus dele aqui, e onde ele está agora? 242 00:25:54,850 --> 00:25:57,386 Aqui. Ele está aqui. Jóia. 243 00:25:57,476 --> 00:25:59,682 - Onde? - Lá. 244 00:26:09,854 --> 00:26:12,806 - Seu nome, Jóia? - Não. 245 00:26:12,896 --> 00:26:14,638 O registro do hotel. 246 00:26:22,234 --> 00:26:23,644 Meu nome é... 247 00:26:27,194 --> 00:26:29,066 Júlio... 248 00:26:31,153 --> 00:26:33,191 Gaspar... 249 00:26:38,157 --> 00:26:40,528 D'Estaing. 250 00:26:41,366 --> 00:26:44,316 Jules... suave J, silencioso S. 251 00:26:44,907 --> 00:26:46,981 Gaspar... calado D. 252 00:26:47,074 --> 00:26:49,646 D'Estaing... apenas um toque de ditongo. 253 00:26:49,742 --> 00:26:51,984 Toque de ditongo? 254 00:26:52,078 --> 00:26:56,203 Bem, tente Jules. 255 00:26:57,871 --> 00:26:59,945 Jóia. 256 00:27:00,038 --> 00:27:02,953 Esse J ainda é um pouco difícil. 257 00:27:03,039 --> 00:27:06,287 - Experimente isso. Zzh. - Zzh. 258 00:27:08,040 --> 00:27:14,290 Não, só vou ligar para você, se eu precisar de você, Jóia. 259 00:27:15,919 --> 00:27:17,469 Vá até meu escritório agora. 260 00:27:17,494 --> 00:27:20,315 Eu vou descobrir em breve se eu vou precisar de você. 261 00:27:20,377 --> 00:27:21,953 Quantos passos? 262 00:27:25,170 --> 00:27:28,621 Descendo a rua aqui até o banco. 263 00:27:29,423 --> 00:27:32,836 O banco... onde o dinheiro está guardado. 264 00:27:35,258 --> 00:27:36,455 Muito quente. 265 00:27:42,010 --> 00:27:44,050 Você é um pistoleiro? 266 00:27:50,431 --> 00:27:53,214 Temos um probleminha por aqui. 267 00:27:53,304 --> 00:27:57,548 É uma história e tanto. Uma história e tanto. 268 00:27:57,639 --> 00:28:00,128 - Tem esse Reb... - Onde? 269 00:28:00,223 --> 00:28:02,465 Nesta fazenda ele possui. 270 00:28:03,559 --> 00:28:06,760 Apenas a uma curta viagem fora da cidade. 271 00:28:06,852 --> 00:28:09,423 Passeio a cavalo? 272 00:28:09,519 --> 00:28:11,676 Eu fico longe dos cavalos. 273 00:28:11,770 --> 00:28:16,013 Bem, acho que você poderia caminhar. 274 00:28:16,104 --> 00:28:19,935 Também não gosto muito de caminhar. 275 00:28:20,024 --> 00:28:23,888 Eu cuidarei do seu Reb. $ 500. 276 00:28:25,484 --> 00:28:27,558 Eu não sou dançarino. 277 00:28:27,651 --> 00:28:29,687 Vou levar em conta os $300 dele. 278 00:28:30,983 --> 00:28:33,354 Agora. 279 00:28:33,442 --> 00:28:36,560 Aí... no bolso do seu peito. 280 00:28:49,907 --> 00:28:52,277 O banqueiro está suando. 281 00:29:03,202 --> 00:29:04,825 Meu quarto de hotel é mais fresco. 282 00:29:35,340 --> 00:29:37,378 Depois do tempo que você desperdiçou conosco, 283 00:29:37,465 --> 00:29:41,292 é melhor você rezar esta jóia é o que dizem que ele é 284 00:29:41,381 --> 00:29:44,048 e faz o que ele diz que fará. 285 00:29:44,132 --> 00:29:47,298 São duas coisas que estou resolvendo agora. 286 00:30:03,639 --> 00:30:07,138 - Voltei. - Coloquei seu café na sua mesa. 287 00:30:26,564 --> 00:30:30,310 O que eu quero ouvir é como você vai ganhar seu dinheiro. 288 00:30:30,398 --> 00:30:34,263 - Com uma bala nas costas, sem dúvida. - Em seu... 289 00:30:36,066 --> 00:30:41,225 Do que estou falando é que você está aqui e ele está lá fora. 290 00:30:41,320 --> 00:30:43,394 Agora você não vai andar. Você não vai andar. 291 00:30:43,487 --> 00:30:45,525 Ele terá que vir até mim. 292 00:30:45,613 --> 00:30:47,983 Ele não pode trabalhar numa fazenda sitiada. 293 00:30:48,072 --> 00:30:50,475 Ele está atirando na comida. 294 00:30:50,570 --> 00:30:54,316 Todo nascer do sol ouvimos seu rifle estalando. 295 00:30:54,405 --> 00:30:57,024 Weaver sempre foi um atirador certeiro. 296 00:30:57,114 --> 00:30:59,190 Não com um rifle vazio. 297 00:31:00,367 --> 00:31:04,824 Agora, onde um homem comprar ou roubar balas nesta cidade? 298 00:31:04,909 --> 00:31:07,150 O empório. 299 00:31:07,243 --> 00:31:10,408 Suponha que estou cansado deste quarto de hotel, 300 00:31:10,494 --> 00:31:14,868 e o empório pode parecer mais... caseiro. 301 00:31:14,956 --> 00:31:20,195 Não dificilmente. Os Adams moram no andar de cima. Crane pode, mas Ruth... 302 00:31:20,291 --> 00:31:23,986 A maneira como você entrou no meu quarto, Eu diria que você era o dono do hotel. 303 00:31:24,081 --> 00:31:27,862 Não me surpreenderia se você possuísse uma parte de cada negócio nesta cidade. 304 00:31:29,749 --> 00:31:34,908 Eu possuo mais do que uma peça do empório. Eu posso te dizer isso. 305 00:31:35,003 --> 00:31:40,835 Então você vê, eu tenho mais fé em seu poderes de persuasão do que você. 306 00:31:43,463 --> 00:31:47,672 Vou passar isso para Crane. Se um homem não sabe governar a própria casa... 307 00:31:47,756 --> 00:31:49,794 Ele é um homem? 308 00:31:53,968 --> 00:31:56,043 Sim, senhor. 309 00:31:56,136 --> 00:32:00,377 Pegue Weaver roubando em flagrante. 310 00:32:00,468 --> 00:32:04,415 Isso é um corte acima de uma bala lá atrás, você tem que admitir. 311 00:32:07,889 --> 00:32:11,718 Ouvi dizer que você realizou uma reunião municipal outro dia. Como eles votaram? 312 00:32:12,432 --> 00:32:14,470 Quem? 313 00:32:16,891 --> 00:32:20,009 - Mexicanos? - Não vote. 314 00:32:20,100 --> 00:32:22,138 Viva aqui. 315 00:32:24,852 --> 00:32:29,429 Cerca de. Eles seguem seu caminho, nós vamos os nossos. Duas cidades separadas, tipo. 316 00:32:29,522 --> 00:32:32,390 - E os agricultores? - Trabalhar em nossas fazendas se quiserem comer. 317 00:32:32,481 --> 00:32:35,430 - Não coma muito. - Não preciso de muito. Eles são diferentes. 318 00:32:35,521 --> 00:32:37,845 eu posso ver como você poderia se dar ao luxo de ir para a União. 319 00:32:37,938 --> 00:32:41,803 Nós fomos para a União porque somos contra a sedição e a escravidão. 320 00:32:41,898 --> 00:32:44,306 E pecado. 321 00:32:44,401 --> 00:32:47,186 Todos, exceto um Reb obstinado. 322 00:32:47,276 --> 00:32:50,725 Bem... vamos fechá-lo. 323 00:33:42,003 --> 00:33:48,367 - Rute! Sra. Adams, este é o Sr. Jewel. - Sim. 324 00:33:48,461 --> 00:33:51,033 Bem, guindaste, Eu trouxe alguns negócios para você, garoto. 325 00:33:51,129 --> 00:33:53,916 Um pouco fora da sua linha, talvez. Eu tenho um pensionista para você. 326 00:33:54,007 --> 00:33:59,922 Um pensionista, por alguns dias. O Sr. Jewel não gosta muito do hotel. 327 00:34:00,008 --> 00:34:03,173 - Não aceitamos pensionistas. - Primeira vez para tudo. 328 00:34:03,259 --> 00:34:08,167 - Não aceitamos pensionistas. Rute! - Estou colocando isso para você. 329 00:34:08,260 --> 00:34:12,127 - O que Ruth tem a ver com isso? - O trabalho. 330 00:34:12,222 --> 00:34:15,920 O trabalho de uma mulher nunca termina em uma pensão, tenho certeza. 331 00:34:16,014 --> 00:34:19,140 Eu tenho pretendido dê uma boa olhada 332 00:34:19,165 --> 00:34:22,366 esses seus livros, primeira chance que tive. 333 00:34:38,646 --> 00:34:43,387 Crane, garoto, você não pode pagar não fazer pensionista. 334 00:34:43,480 --> 00:34:46,979 Você encontrará a Sra. Adams aqui arruma uma bela mesa. 335 00:34:47,066 --> 00:34:52,104 Você ouviu. Você estará fazendo o trabalho. Se você não o quer aqui, fale! 336 00:34:52,193 --> 00:34:55,308 - Bem, está tudo resolvido. - Sim. 337 00:34:56,275 --> 00:34:59,938 - Já vou indo. - Se você me mostrar o caminho. 338 00:35:01,777 --> 00:35:03,900 Certamente. 339 00:35:21,578 --> 00:35:26,320 Oh. Um quarto vago. Significa espaço de sobra. 340 00:35:27,413 --> 00:35:31,026 - Nunca foi uma questão de espaço. - Sim, apenas a empresa. 341 00:35:31,829 --> 00:35:34,199 Eu espero que você não me encontre muito problemático. 342 00:35:35,621 --> 00:35:37,114 E se eu fizer isso? 343 00:35:38,205 --> 00:35:42,581 Não é mais fácil ficar de olho me aqui do que nos seus degraus da frente? 344 00:37:24,117 --> 00:37:25,775 É do Crane. 345 00:37:26,909 --> 00:37:29,315 Ele... jogou lindamente. 346 00:38:34,515 --> 00:38:37,300 Durma bem, meu filho 347 00:38:38,974 --> 00:38:41,889 Sonhos prateados sejam teus 348 00:38:43,767 --> 00:38:46,600 Deixe a felicidade 349 00:38:46,685 --> 00:38:48,723 Ilumine seu caminho 350 00:38:51,102 --> 00:38:53,594 Como em cada vida 351 00:38:54,939 --> 00:38:57,475 Bien qu'il soit t�t ou tard 352 00:38:58,481 --> 00:39:03,718 On dit qu'il faux qu'il tombe um peu de pluie 353 00:39:03,814 --> 00:39:07,430 Francês! Isso foi francês. 354 00:39:09,526 --> 00:39:13,058 - Você é francês? - Crioulo. 355 00:39:13,152 --> 00:39:15,309 Crioulo? 356 00:39:16,445 --> 00:39:19,313 Nova Orleães? 357 00:39:19,404 --> 00:39:21,975 Nasceu em Nova Orleans? 358 00:39:27,324 --> 00:39:29,529 É engraçado. 359 00:39:29,617 --> 00:39:31,655 Você não vê a piada? 360 00:39:31,742 --> 00:39:36,861 A piada é sobre Brewster. Contratamos um Reb para matar um Reb! 361 00:39:36,950 --> 00:39:39,902 Nasceu em Nova Orleans, mas não é Reb. 362 00:39:39,993 --> 00:39:42,031 - União? - Não. 363 00:39:42,118 --> 00:39:44,442 Bem, agora... 364 00:39:45,538 --> 00:39:47,861 Vamos apenas ouvir como você conseguiu isso. 365 00:39:47,955 --> 00:39:51,902 - Consegui estar no México. - Fique de fora. Mais preguiçoso, né? 366 00:39:53,081 --> 00:39:55,784 Reb ou preguiçoso, o que faz você se sentir melhor? 367 00:39:55,874 --> 00:40:01,410 Nada pode me fazer sentir melhor sobre você. Não coloque nada além de você. 368 00:40:01,500 --> 00:40:04,620 Sabe o que eu penso? Acho que você está mentindo. 369 00:40:04,711 --> 00:40:08,160 - Crioulo? Eu digo que você é mexicano. - Guindaste. 370 00:40:09,755 --> 00:40:13,000 Eu vou te contar o que eu sou e o que você é. 371 00:40:14,462 --> 00:40:18,160 Sou um homem armado e você está bêbado. 372 00:40:18,255 --> 00:40:20,295 Por favor, vá. 373 00:40:25,009 --> 00:40:27,047 Boa noite. 374 00:40:37,806 --> 00:40:39,003 Duques selvagens. 375 00:40:49,932 --> 00:40:52,931 Vou abrir com um dólar. 376 00:40:53,016 --> 00:40:55,424 - Eu chamo. - Estou fora. 377 00:40:57,686 --> 00:41:00,222 Um dólar... e ganho 15. 378 00:41:03,313 --> 00:41:04,889 Estou fora. 379 00:41:09,898 --> 00:41:11,936 - Chamar. - Fora. 380 00:41:14,484 --> 00:41:16,855 Luz. 381 00:41:16,943 --> 00:41:18,022 Cartões? 382 00:41:20,861 --> 00:41:22,767 Dois. 383 00:41:24,277 --> 00:41:26,896 Um. 384 00:41:26,986 --> 00:41:28,776 Um para o revendedor. 385 00:41:41,658 --> 00:41:43,282 Aposto 25. 386 00:41:44,242 --> 00:41:45,321 Fora. 387 00:41:48,495 --> 00:41:50,321 25... 388 00:41:51,455 --> 00:41:54,288 e 25 melhor. 389 00:41:59,080 --> 00:42:01,118 Eu te ligo, caramba. 390 00:42:02,039 --> 00:42:03,580 Bata quatro ases! 391 00:42:05,500 --> 00:42:07,123 Cinco reis. 392 00:42:09,543 --> 00:42:10,787 Mostre a eles! 393 00:42:13,085 --> 00:42:15,954 Quatro reis... e um empate. 394 00:42:17,420 --> 00:42:19,458 Não, dois. 395 00:42:20,546 --> 00:42:22,702 - Cinco reis. - Você... 396 00:42:26,007 --> 00:42:27,963 O quê? O que é isso? 397 00:42:28,050 --> 00:42:30,669 Nunca joguei uma mão assim antes. 398 00:42:32,591 --> 00:42:34,249 Nunca vi uma cidade assim. 399 00:42:34,341 --> 00:42:36,462 Ninguém contesta o acordo. 400 00:42:37,550 --> 00:42:40,337 Brewster treinou você. 401 00:42:40,428 --> 00:42:42,633 O Sr. Tuttle irá cobrar para mim. 402 00:42:46,555 --> 00:42:48,961 Passarei por aqui para pegar meu dinheiro amanhã. 403 00:42:51,348 --> 00:42:56,421 Sua própria mão de obra contratada, e você está deixando-o roubar você e ir embora. 404 00:42:56,516 --> 00:42:59,185 Jóia! Alugamos sua arma. 405 00:42:59,268 --> 00:43:02,350 Pode nos favorecer com uma exposição de tiro certeiro. 406 00:43:02,436 --> 00:43:04,806 Amanhã, talvez? 407 00:43:20,482 --> 00:43:25,769 Exposição de tiro extravagante amanhã à noite. Traga seus amigos. 408 00:43:45,614 --> 00:43:47,107 Guindaste? 409 00:43:54,244 --> 00:43:56,614 Não me diga o pensionista chegou em casa primeiro. 410 00:43:56,702 --> 00:43:58,493 Eu ouvi tiros. Eles me acordaram. 411 00:44:00,870 --> 00:44:04,652 Apenas um pequeno tiroteio no salão. Ninguém se machucou. 412 00:44:04,746 --> 00:44:07,414 Tiroteio? 413 00:44:07,497 --> 00:44:09,537 Armas são brinquedos para você? 414 00:44:10,708 --> 00:44:12,746 Brinque e trabalhe, Sra. Adams. 415 00:44:15,126 --> 00:44:17,162 Trabalhe e divirta-se. 416 00:44:52,261 --> 00:44:55,544 Diga-me uma coisa. A verdade. 417 00:44:57,638 --> 00:44:59,676 Eu nunca minto. 418 00:45:03,141 --> 00:45:05,179 eu... 419 00:45:06,267 --> 00:45:08,934 Tenho essa sensação de que você... 420 00:45:09,018 --> 00:45:11,637 que você está brincando conosco, todos nós. 421 00:45:11,727 --> 00:45:13,765 E... 422 00:45:14,852 --> 00:45:19,229 que você realmente não pretende fazer o que você foi pago para fazer. 423 00:45:19,314 --> 00:45:22,266 Isso é uma pergunta ou um pedido? 424 00:45:23,732 --> 00:45:25,770 Eu não tenho certeza. 425 00:45:25,857 --> 00:45:27,893 Talvez ambos. 426 00:45:30,565 --> 00:45:32,603 Primeiro sorriso. 427 00:45:34,149 --> 00:45:36,438 Primeiro em muito tempo. 428 00:45:38,069 --> 00:45:40,475 Muito mais tempo desde que eu ri. 429 00:45:40,570 --> 00:45:43,141 Minha mãe costumava me repreender por rir demais. 430 00:45:43,237 --> 00:45:45,275 Foi por isso que você parou? 431 00:45:46,988 --> 00:45:49,524 Minha mãe morreu e meu pai. 432 00:45:50,614 --> 00:45:56,033 Quando a guerra nos alcançou aqui, eu não sabe, um dia parei de rir. 433 00:45:56,118 --> 00:45:58,156 Você não nasceu aqui. 434 00:45:58,243 --> 00:46:00,281 Nova Inglaterra. 435 00:46:00,369 --> 00:46:02,654 Numa cidade branca num vale verde. 436 00:46:04,284 --> 00:46:06,322 Eu gostaria que nunca tivéssemos partido. 437 00:46:09,202 --> 00:46:13,662 Isso veio da Nova Inglaterra com a família de Crane. 438 00:46:13,747 --> 00:46:17,244 Nada de bom vem do sul selvagem. 439 00:46:17,332 --> 00:46:20,780 Eu não sou um daqueles nortistas que despreza todo o Sul. 440 00:46:20,874 --> 00:46:22,912 Conhecíamos uma família aqui que... 441 00:46:24,208 --> 00:46:26,247 Bem, uma família do sul. 442 00:46:26,334 --> 00:46:30,283 Eles eram pessoas maravilhosas. Quente, gentil, feliz. 443 00:46:32,088 --> 00:46:34,411 Seu segundo sorriso. 444 00:46:39,713 --> 00:46:41,834 Você não respondeu minha pergunta. 445 00:46:43,255 --> 00:46:45,744 Farei o que fui pago para fazer? 446 00:46:48,800 --> 00:46:51,337 O que eu ganharia respondendo? 447 00:47:01,929 --> 00:47:05,179 Bem, seu segundo sorriso foi o seu último por um tempo. 448 00:47:05,265 --> 00:47:07,589 Eu responderei sua pergunta. 449 00:47:07,682 --> 00:47:10,551 Estou no negócio por dinheiro. E prazer também. 450 00:47:10,642 --> 00:47:14,551 Uma cidade que contrata um pistoleiro é sempre um galinheiro com apenas um galo, 451 00:47:14,641 --> 00:47:17,509 alguns capões gordos, algumas asas cortadas. 452 00:47:17,600 --> 00:47:20,267 O que acontece quando um homem armado entra? 453 00:47:20,351 --> 00:47:23,268 Isso é brincadeira, Sra. Adams. Diversão! 454 00:47:23,353 --> 00:47:27,218 Quando a diversão acabar, Eu puxarei o gatilho. 455 00:47:30,272 --> 00:47:33,852 Para onde Crane vai à noite? Por que ele bebe? 456 00:47:33,940 --> 00:47:36,263 O que é Matt Weaver para Crane? 457 00:47:36,357 --> 00:47:38,395 O que ele é para você? 458 00:47:39,526 --> 00:47:40,640 Diga-me. 459 00:47:41,569 --> 00:47:44,484 Crane era um homem completo antes de perder o braço? 460 00:47:45,278 --> 00:47:47,234 Você é uma mulher inteira? 461 00:48:34,543 --> 00:48:37,577 - Sempre faz tanto calor em Pecos? - Hum? 462 00:48:37,669 --> 00:48:43,537 Quente? Oh, vai ficar muito mais quente antes que esfrie... no inverno. 463 00:48:43,629 --> 00:48:46,165 Temos neve no inverno. 464 00:48:46,255 --> 00:48:50,417 O senhor Guthrie costumava dizer ou queima ou congela em Pecos. 465 00:48:50,508 --> 00:48:53,044 O falecido Sr. Guthrie. 466 00:48:54,842 --> 00:48:56,917 São flores frescas? 467 00:48:58,216 --> 00:49:00,752 Oh. Sim. Eles são do meu jardim. 468 00:49:03,676 --> 00:49:05,714 Posso? 469 00:49:07,054 --> 00:49:09,092 Obrigado. 470 00:49:15,890 --> 00:49:19,884 - Quero comprar um cavalo, Sr. Kenarsie. - Comprar? 471 00:49:19,974 --> 00:49:23,305 Lembro que você disse algo sobre ficar longe dos cavalos. 472 00:49:23,392 --> 00:49:25,017 Até que eu tenha que pegar um. 473 00:49:25,102 --> 00:49:28,551 Mantenha-o aqui e selado pelas próximas 24 horas. 474 00:49:28,645 --> 00:49:31,928 Eu ouço você. Sabíamos que poderíamos olhar para um pouco de ação em breve. 475 00:49:32,021 --> 00:49:35,516 Bem, er... vamos ver o que temos aqui. Ah. 476 00:49:39,604 --> 00:49:41,928 Aqui está uma delícia. Sim, senhor. 477 00:49:43,232 --> 00:49:45,270 Aqui, garoto. 478 00:49:46,358 --> 00:49:48,682 Há um roubo. $ 30. 479 00:49:53,277 --> 00:49:57,520 Quem está roubando de quem? Quatro horas' cavalgue e este cavalo ficará manco. 480 00:49:58,903 --> 00:50:02,023 Você tem uma sensação muito boa para um cara da cidade tímido. 481 00:50:05,490 --> 00:50:07,528 Vamos ver. O que mais temos aqui? 482 00:50:07,616 --> 00:50:10,731 Você não tem nada aqui além disso. 483 00:50:10,823 --> 00:50:12,861 Não. Essa alazão não está à venda. 484 00:50:12,949 --> 00:50:15,354 Eu cuidei dele desde um potro. Monte-o eu mesmo. 485 00:50:15,449 --> 00:50:17,656 Eu não o venderia por ouro. 486 00:50:18,744 --> 00:50:23,568 - $ 30 em moeda. - Não. Eu não o venderia. 487 00:50:23,662 --> 00:50:26,744 Eu não posso permitir que você se engane, Senhor Kenarsie. 488 00:50:26,829 --> 00:50:29,283 $ 30 quando eu levá-lo para sair. 489 00:50:32,623 --> 00:50:34,661 Ele vale 200. 490 00:50:34,748 --> 00:50:36,955 30. 491 00:50:37,042 --> 00:50:41,251 Agora sele-o e mantenha-o selado. 492 00:50:49,085 --> 00:50:51,954 Matt! Señor Matt! 493 00:51:01,382 --> 00:51:05,247 Fubá. Uma votação. 494 00:51:06,550 --> 00:51:08,174 E novidades. 495 00:51:09,634 --> 00:51:11,260 Pistoleiro na cidade. 496 00:51:12,262 --> 00:51:14,798 Ele está atrasado, não se preocupe. 497 00:51:14,888 --> 00:51:18,254 Mas eu tenho, amigo. Eu o vi. 498 00:51:18,347 --> 00:51:22,174 Hoje ele comprou um cavalo que ele usará antes de amanhã à noite. 499 00:51:23,805 --> 00:51:27,884 Sim, bem... Estou pronto e esperando por ele. 500 00:51:33,268 --> 00:51:38,092 Se você tiver sobrando, obrigado gentilmente. 501 00:51:40,520 --> 00:51:45,725 Mas isso... Você não pode dispensar isso. 502 00:51:47,607 --> 00:51:50,641 - Posso atirar no meu. - Verdadeiro. 503 00:51:50,733 --> 00:51:53,566 Para nós, eles não venderão tiro. 504 00:52:32,953 --> 00:52:35,074 Faça a barba, um centavo. 505 00:52:43,124 --> 00:52:46,076 Admiro sua empresa. 506 00:52:46,166 --> 00:52:50,541 A guerra me deixou sem clientes, por assim dizer. 507 00:52:50,626 --> 00:52:54,123 eu tive que fazer alguma coisa para sobreviver. 508 00:52:54,210 --> 00:52:56,250 Mostre-me isso. 509 00:52:58,297 --> 00:53:04,660 Estou mostrando isso em consignação para uma de nossas viúvas locais. 510 00:53:06,047 --> 00:53:08,204 O marido não conseguiu voltar. 511 00:53:09,548 --> 00:53:11,918 Pechinche por $ 50. 512 00:53:13,676 --> 00:53:18,050 Eu vou levar. Pagarei à Sra. Guthrie quando a vir. 513 00:53:18,135 --> 00:53:22,711 Bem, agora, eu não disse Sra. Não, senhor. Eu não faço negócios... 514 00:53:22,803 --> 00:53:25,672 Você não pode... O que vou dizer à Sra. Guthrie? 515 00:53:25,762 --> 00:53:27,800 Eu direi a ela. 516 00:53:29,889 --> 00:53:34,217 Meu lema é eliminar o intermediário por bem ou por mal. 517 00:54:26,033 --> 00:54:29,814 Señor, a usted le han pago para que mate um Matt Weaver. 518 00:54:38,161 --> 00:54:41,944 Senhor, você vai matar Matt Weaver? 519 00:54:42,039 --> 00:54:44,279 Señor, por que isso lhe interessa? 520 00:54:46,498 --> 00:54:52,328 Ele é o único homem aqui que nos trata como homens. 521 00:54:52,415 --> 00:54:54,655 Matt Weaver e seu pai antes dele. 522 00:54:54,749 --> 00:54:57,285 O rebelde? 523 00:54:58,710 --> 00:55:00,748 As pessoas não são simples, não é? 524 00:55:00,836 --> 00:55:03,787 Sim, fui contratado para matar Matt Weaver. 525 00:55:03,878 --> 00:55:09,082 Economize seu fôlego e diga a eles eles estão desperdiçando os deles. 526 00:55:09,171 --> 00:55:13,332 Se ao menos um homem armado pudesse resolver seus problemas, eu não sou o homem. 527 00:55:13,422 --> 00:55:15,460 Eu nem estou interessado. 528 00:56:21,861 --> 00:56:24,694 Você tem tempo para me matar e fugir. 529 00:56:28,407 --> 00:56:30,896 Encobrir um ladrão? Eu não farei isso. 530 00:56:32,116 --> 00:56:34,154 Ah, Matt. 531 00:56:37,991 --> 00:56:41,986 Se essas balas me mantiverem vivo, Eu vou te pagar de volta. 532 00:56:43,242 --> 00:56:46,362 Diga o que você quer dizer. Digamos que você esteja pronto para continuar matando. 533 00:56:46,453 --> 00:56:50,116 Eu te disse, Rute, Lutarei para manter o que é meu. 534 00:56:54,330 --> 00:56:58,076 Estou pronto para o seu pistoleiro agora, então você simplesmente o manda atrás de mim. 535 00:56:58,165 --> 00:57:02,292 Foi assim que você entrou? Bem, deixe esse caminho agora. 536 00:57:03,377 --> 00:57:07,703 Ruth, eu nunca te agradeci por ter vindo para me avisar. Eu te agradeço, Rute. 537 00:57:08,961 --> 00:57:11,330 - Depressa, Matt. - Rute... 538 00:57:11,418 --> 00:57:14,453 Estou me despedindo. 539 00:57:14,544 --> 00:57:16,784 Só assim eu sei. 540 00:57:17,878 --> 00:57:20,500 Eu te amo e sinto muito por ser como sou. 541 00:57:24,049 --> 00:57:26,170 Não se encobre... 542 00:57:42,347 --> 00:57:45,299 Posso me juntar a você? 543 00:57:48,639 --> 00:57:51,472 - Quem é ele? - Eu embarco aqui. 544 00:57:53,348 --> 00:57:55,886 Não, senhor. Você é o pistoleiro. 545 00:57:55,976 --> 00:57:59,556 - Um pistoleiro sem arma. - Você está se arriscando bastante. 546 00:57:59,644 --> 00:58:02,927 Perdi minha chance de matar você. 547 00:58:03,020 --> 00:58:07,477 eu queria te olhar acabou, faça uma pergunta. 548 00:58:07,562 --> 00:58:12,555 Olhe rápido. Eu matei tantos homens esses últimos quatro anos, mais um não importa. 549 00:58:12,649 --> 00:58:16,265 Você perdeu sua chance. Você acha que vou deixar passar o meu? 550 00:58:16,358 --> 00:58:18,599 Trégua para esta noite. 551 00:58:18,692 --> 00:58:21,144 Então você acredita neles quando dizem que sou louco? 552 00:58:21,233 --> 00:58:23,058 Eu também, mas é uma coisa engraçada. 553 00:58:23,150 --> 00:58:25,935 Um homem louco para viver arrisca e morre. 554 00:58:26,026 --> 00:58:30,437 Um homem que não se importa leva a mesma chance e sai impune. 555 00:58:30,529 --> 00:58:33,148 Vamos chamá-la de Lei de Jules Gaspard. 556 00:58:34,447 --> 00:58:37,066 Tudo bem. Tudo bem. 557 00:58:37,156 --> 00:58:41,103 Até agora você está se safando. Agora, sobre essa questão. 558 00:58:42,324 --> 00:58:45,323 Por que você foi o único Reb em uma cidade da União? 559 00:58:47,077 --> 00:58:49,282 Que tipo de pergunta... 560 00:58:52,037 --> 00:58:55,403 Bem, eu costumava ter um motivo. Muitos deles. 561 00:58:55,496 --> 00:58:57,699 Foi para defender seu... 562 00:58:57,786 --> 00:59:00,192 vamos chamar isso de seus direitos de propriedade de escravos. 563 00:59:00,287 --> 00:59:03,570 Direitos de propriedade de escravos? Possuir escravos? 564 00:59:03,663 --> 00:59:06,236 Quem viu um escravo por aqui? Você, Rute? 565 00:59:06,332 --> 00:59:08,952 Somente meu pai e eu trabalhando como escravo para Brewster. 566 00:59:09,041 --> 00:59:11,163 Pagando empréstimos para sementes e ações. 567 00:59:11,250 --> 00:59:14,747 Demorou mais para pagar os juros do que os empréstimos. 568 00:59:14,835 --> 00:59:16,458 Eu sei. 569 00:59:16,543 --> 00:59:20,538 Eu sei que é uma desculpa pobre e cruel de uma razão para portar armas. 570 00:59:21,378 --> 00:59:23,039 Às vezes... 571 00:59:23,130 --> 00:59:26,579 Às vezes me parece Fui Reb só para contrariar Brewster. 572 00:59:26,673 --> 00:59:28,296 Não acredite nele. 573 00:59:28,382 --> 00:59:31,912 Ele é o que é porque ele não pode fazer nada como qualquer outra pessoa, 574 00:59:32,006 --> 00:59:35,870 e porque ele odeia esta cidade tanto quanto você. 575 00:59:35,965 --> 00:59:39,796 Vocês dois odeiam esta cidade e você deixe isso colocá-los um contra o outro. 576 00:59:40,677 --> 00:59:44,423 Você acha que encontrou uma maneira de me pegar não fazer o que fui pago para fazer. 577 00:59:46,053 --> 00:59:48,044 Eu tenho? 578 00:59:48,137 --> 00:59:51,385 Se eu fosse humano. Não estou, me disseram. 579 00:59:52,597 --> 00:59:56,426 Você não quer ser. eu acredite que você é. 580 00:59:56,514 --> 00:59:59,634 Eu digo que você vai tentar para ganhar seu dinheiro de sangue. 581 00:59:59,726 --> 01:00:01,764 Certo. 582 01:00:01,851 --> 01:00:04,601 Você fica entre mim e algo que eu quero. 583 01:00:04,685 --> 01:00:08,844 Hum-hm. Quando chegar a hora, ajudará saber que você não é humano. 584 01:00:08,934 --> 01:00:10,048 Rute! 585 01:00:11,310 --> 01:00:13,550 Onde você está? Rute! 586 01:00:50,116 --> 01:00:51,942 Você me parou. 587 01:00:52,617 --> 01:00:54,655 Não posso permitir que você reivindique meus US$ 500. 588 01:00:54,742 --> 01:00:57,492 - Você o deixou fugir. - Minha mira estava errada. 589 01:00:57,576 --> 01:00:59,733 Não vejo você correndo atrás dele. 590 01:00:59,827 --> 01:01:02,151 Estou cansado. Sua esposa o peguei roubando. 591 01:01:02,244 --> 01:01:05,445 Eu erroneamente vim em seu socorro sem minha arma. 592 01:01:05,537 --> 01:01:08,787 - Vamos começar de novo amanhã. - Claro. 593 01:01:10,040 --> 01:01:12,576 Boa noite. 594 01:01:17,790 --> 01:01:20,824 - Você o pegou roubando? - Sim. 595 01:01:20,916 --> 01:01:23,488 - Ou arranjou isso? - Não. 596 01:01:23,583 --> 01:01:27,201 Ou talvez estabeleça uma negociação de trégua entre ele e o pistoleiro? 597 01:01:27,295 --> 01:01:29,618 Fique sóbrio antes de me acusar. 598 01:01:31,254 --> 01:01:34,170 O que você prometeu ao pistoleiro deixar Matt ir? 599 01:02:37,068 --> 01:02:41,477 Oh. Eu vi o Sr. Adams. Então eu vi você através do... 600 01:02:41,569 --> 01:02:43,809 É cedo, mas eu pensei que você poderia ser... 601 01:02:43,903 --> 01:02:46,309 - Você não está aberto? - Acabamos de abrir. 602 01:02:46,403 --> 01:02:50,481 Se a Sra. Adams ainda não chegou, Posso voltar um pouco mais tarde. 603 01:02:50,571 --> 01:02:53,406 O que você tem em mente? 604 01:02:53,491 --> 01:02:56,406 Apenas algum tópico. Então isso pode esperar. 605 01:02:57,617 --> 01:03:03,779 Senhora Deputada Guthrie, sabe que agora estou o orgulhoso possuidor disso? 606 01:03:04,867 --> 01:03:06,905 Não foi por isso que vim aqui. 607 01:03:06,992 --> 01:03:09,279 Não pense que foi por isso que vim aqui. 608 01:03:09,368 --> 01:03:11,941 Você está disposto a se separar disso para mim? 609 01:03:13,038 --> 01:03:16,902 Eu devo me separar disso... se você tem certeza que quer. 610 01:03:16,997 --> 01:03:19,035 Quero isso. 611 01:03:19,123 --> 01:03:22,738 Agora, o que o Sr. Fiddler dizer que valeu a pena? 612 01:03:22,832 --> 01:03:27,988 Ele disse... Ele pensou que eu poderia receber US$ 25 por isso. 613 01:03:29,919 --> 01:03:35,621 Agora, 50 é o preço que o Sr. Fiddler citou. e o que vale para mim. 614 01:03:35,712 --> 01:03:39,124 Eu não posso permitir que você... 615 01:03:39,211 --> 01:03:44,415 Agora, Sra. Guthrie, você não acha que deve a si mesmo... 616 01:03:44,504 --> 01:03:46,462 um vestido novo? 617 01:03:47,716 --> 01:03:50,252 Não tenho um vestido novo desde... 618 01:03:51,341 --> 01:03:53,665 Bem, já faz muito tempo. 619 01:03:56,635 --> 01:03:58,958 Seda. 620 01:03:59,052 --> 01:04:01,090 Ou talvez algo gay. 621 01:04:08,890 --> 01:04:10,715 Eu realmente não consigo decidir. 622 01:04:10,807 --> 01:04:14,882 Tenho medo de perder todo o controle com minhas riquezas recém-descobertas. 623 01:04:14,973 --> 01:04:17,640 vou ter que pensar sobre isso e volte mais tarde. 624 01:04:17,724 --> 01:04:20,011 - Fio. - Sim. 625 01:04:20,099 --> 01:04:22,590 Fio. Eu preciso de algum fio. 626 01:04:22,685 --> 01:04:24,723 É branco. 627 01:04:26,603 --> 01:04:29,637 - Obrigado por abrir para mim. - Aí está você, Rute. 628 01:04:29,729 --> 01:04:33,593 Bom dia, Hanna. Um carretel de fio. São 12 centavos, por favor. 629 01:04:33,688 --> 01:04:37,730 Está uma linda manhã, não está? Simplesmente adorável. 630 01:04:42,484 --> 01:04:46,313 Eu rezo para que o relógio valerá $ 50 para você. 631 01:04:46,402 --> 01:04:51,735 Senhora Deputada Guthrie, se um dólar dele chega ao bolso do Sr. Fiddler, 632 01:04:53,193 --> 01:04:55,350 Eu prometo a você que vou quebrar o relógio. 633 01:04:56,655 --> 01:04:58,693 Sim. Você... 634 01:04:59,739 --> 01:05:01,777 Aqui está você. 635 01:05:04,657 --> 01:05:09,197 Acho que vou comprar material suficiente para fazer um gorro para combinar. 636 01:05:30,247 --> 01:05:33,201 Você não mantém um registro de vendas de 12 centavos? 637 01:05:36,001 --> 01:05:38,834 O que você está? 638 01:05:38,918 --> 01:05:41,158 Você sabe tudo o que precisa saber. 639 01:05:43,336 --> 01:05:46,500 Um assassino contratado. Como você pôde escolher uma vida assim? 640 01:05:46,587 --> 01:05:50,453 Escolher? Por que você se casou com Crane Adams? 641 01:05:51,965 --> 01:05:56,339 Devo ajudar? Vocês dois adoravam música. 642 01:05:56,425 --> 01:05:59,671 Ele perdeu o braço na guerra santa para libertar os escravos, 643 01:05:59,757 --> 01:06:01,795 perdeu música com o braço. 644 01:06:01,883 --> 01:06:04,039 Então você fez as pazes com ele, 645 01:06:04,133 --> 01:06:06,624 odiando a escravidão como você. 646 01:06:06,719 --> 01:06:08,545 Se você fizer isso. 647 01:06:08,636 --> 01:06:10,674 Porque eu nunca vi isso? 648 01:06:10,762 --> 01:06:12,800 Você não pode odiar uma ideia? Eu odiei isso. 649 01:06:12,888 --> 01:06:15,839 - E amou Crane por odiar também? - Queria. 650 01:06:17,597 --> 01:06:20,549 Você está esquecendo Eu nasci em Nova Orleans, 651 01:06:20,640 --> 01:06:23,211 onde vemos as coisas de forma diferente. 652 01:06:23,307 --> 01:06:28,726 - Os homens negros nascem para serem escravos. - Você não pode acreditar nisso. 653 01:06:28,810 --> 01:06:32,886 - Porque todos os homens nascem iguais? - Eles deveriam ser. 654 01:06:32,976 --> 01:06:37,101 Agora você queria saber como me tornei pistoleiro. 655 01:06:38,769 --> 01:06:41,140 Bem, meu pai me educou 656 01:06:41,228 --> 01:06:45,854 além do que os habitantes de Nova Orleans chamaria minha estação na vida. 657 01:06:47,691 --> 01:06:50,773 - Eu não entendo. - Você não? 658 01:06:50,858 --> 01:06:54,390 Minha mãe perguntou ao meu pai para melhorar minha posição. 659 01:06:54,484 --> 01:06:57,269 Ele recusou. 660 01:06:57,360 --> 01:06:59,187 Ela continuou perguntando. 661 01:07:00,321 --> 01:07:02,359 Isso o irritou. 662 01:07:02,447 --> 01:07:04,485 Então ele a vendeu. 663 01:07:10,238 --> 01:07:15,146 Você vê, poderíamos dizer que Crane perdeu o braço para me libertar. 664 01:07:16,532 --> 01:07:18,359 Para me libertar para quê? 665 01:07:18,451 --> 01:07:20,572 Essa é a questão, Senhora Deputada Adams. 666 01:07:24,953 --> 01:07:26,991 Você perdeu sua voz? 667 01:07:30,787 --> 01:07:32,826 Não fique assim. 668 01:07:34,080 --> 01:07:36,997 Não é o que você tem acabou de me dizer, é... 669 01:07:38,125 --> 01:07:40,579 - É o que é feito de você. - Não. 670 01:07:40,667 --> 01:07:44,197 Houve uma ampla escolha para o filho de um escravo quadroon. 671 01:07:44,291 --> 01:07:46,329 Pianista em uma casa chique, 672 01:07:46,417 --> 01:07:49,368 gladiador de bastidores para melhores cavalheiros brancos. 673 01:07:51,168 --> 01:07:54,536 Mas seu nome, aquele lindo nome francês. 674 01:07:54,629 --> 01:07:57,414 Oh sim. O nome do meu pai. 675 01:07:57,505 --> 01:07:59,626 Estou cobrindo isso com glória. 676 01:08:00,756 --> 01:08:02,297 Você tem pena dele? 677 01:08:04,215 --> 01:08:06,041 Tenho pena do filho dele. 678 01:08:08,091 --> 01:08:11,791 Guarde sua pena para Matt Weaver. Ele está morrendo esta noite. 679 01:08:13,511 --> 01:08:15,549 Por favor. 680 01:08:15,637 --> 01:08:18,007 Ontem à noite você o deixou viver. 681 01:08:18,094 --> 01:08:23,167 Hoje você vai matá-lo por causa de algo que eu disse ou fiz? 682 01:08:23,262 --> 01:08:26,012 Há algo que quero de você. Não é pena. 683 01:08:28,474 --> 01:08:30,512 Deixe seu marido 684 01:08:30,599 --> 01:08:33,135 e esse inferno de cidade 685 01:08:33,225 --> 01:08:35,263 comigo. 686 01:08:36,559 --> 01:08:37,969 Pense nisso. 687 01:08:54,814 --> 01:08:57,303 Você matará Matt Weaver, senhor? 688 01:08:59,315 --> 01:09:02,933 Senhor, não estou aqui para conversar. 689 01:09:04,694 --> 01:09:07,313 Estou aqui para tratar de um assunto muito importante. 690 01:09:10,445 --> 01:09:12,769 Não mate Matt Weaver. 691 01:09:15,655 --> 01:09:17,860 Fui pago para matá-lo, 692 01:09:19,198 --> 01:09:21,440 Eu jurei matá-lo 693 01:09:23,159 --> 01:09:25,197 e eu quero matá-lo. 694 01:09:27,785 --> 01:09:30,355 Então por que você bebe de manhã? 695 01:09:37,580 --> 01:09:39,618 Não se preocupe com o Reb. 696 01:09:41,164 --> 01:09:43,202 Sua pele é branca. 697 01:09:44,373 --> 01:09:48,534 Se a cidade branca encontrar eles precisam dele, 698 01:09:50,250 --> 01:09:52,324 eles encontrarão uma maneira de chegar até ele. 699 01:09:52,417 --> 01:09:54,955 Não. Nunca. 700 01:09:55,045 --> 01:09:56,621 Breve. 701 01:09:56,712 --> 01:09:58,952 Se eu estiver errado, 702 01:09:59,046 --> 01:10:01,879 se ele se deixar usar, 703 01:10:01,963 --> 01:10:04,415 Eu carregarei sua arma para você. 704 01:10:06,921 --> 01:10:09,754 Aguarde, senhor. Espera. 705 01:10:10,963 --> 01:10:13,917 Acho que você não ouviu Crane Adams. 706 01:10:14,008 --> 01:10:17,837 Jewel deixou Matt Weaver voei livre como um pássaro ontem à noite. 707 01:10:17,926 --> 01:10:20,083 Atirou nele e errou. 708 01:10:21,218 --> 01:10:22,711 Ótimo pistoleiro. 709 01:10:22,802 --> 01:10:26,844 Ele é um atirador certeiro. Ele fez isso de propósito. Ele é de Nova Orleans. 710 01:10:26,928 --> 01:10:30,462 Sr. Brewster, ele é um rebelde, assim como Matt. 711 01:10:30,556 --> 01:10:33,259 Todos vocês deram a sua opinião agora? 712 01:10:34,349 --> 01:10:35,972 Tudo bem. 713 01:10:36,058 --> 01:10:39,885 Eu quero fazer o que for certo e o melhor para todos nós. 714 01:10:39,973 --> 01:10:44,015 Quem quer que seja o principal entre vocês, deixe-o ser seu servo. 715 01:10:45,350 --> 01:10:48,599 Então, vamos ouvir a vontade deste encontro. 716 01:10:51,895 --> 01:10:55,427 - Livre-se do pistoleiro. - Agora. 717 01:11:04,732 --> 01:11:06,441 Assim seja. 718 01:11:06,526 --> 01:11:08,683 Fui eleito para falar, não é? 719 01:11:15,652 --> 01:11:19,978 Então todos vocês me dão testemunho Eu faço certo. 720 01:12:45,973 --> 01:12:48,344 Hoje variamos sua dieta. 721 01:12:50,977 --> 01:12:53,015 Lá. 722 01:12:58,062 --> 01:13:00,098 Deus no céu. 723 01:13:11,691 --> 01:13:14,476 - Indo para o hotel. - Sim. 724 01:13:14,566 --> 01:13:16,972 Passando por isso agora. 725 01:13:18,067 --> 01:13:19,893 O Fiddler trancou a porta. 726 01:13:51,995 --> 01:13:54,401 Como um cachorro no lixo. 727 01:13:58,247 --> 01:14:01,164 Sim. Um cachorro louco. 728 01:15:00,643 --> 01:15:02,433 O que ele está fazendo? 729 01:16:32,421 --> 01:16:34,662 Pare ele! 730 01:17:24,023 --> 01:17:26,061 Fale, ou eu irei. 731 01:17:28,857 --> 01:17:30,895 Jóia... 732 01:17:31,650 --> 01:17:36,440 Eu gostaria de ter uma palavrinha com você. 733 01:17:36,528 --> 01:17:38,982 Bem, aqui estou. 734 01:17:41,152 --> 01:17:43,190 eu... 735 01:17:44,486 --> 01:17:46,643 Eu gostaria... 736 01:17:47,737 --> 01:17:50,608 algumas palavras em particular, Jewel. 737 01:17:51,824 --> 01:17:55,356 - Algumas palavras aqui. - Tudo bem. 738 01:17:56,367 --> 01:17:57,776 Ajoelhe-se. 739 01:18:01,576 --> 01:18:04,361 De joelhos, Sr. Brewster. 740 01:18:05,952 --> 01:18:07,780 Galo governante do poleiro. 741 01:18:11,581 --> 01:18:14,248 Fique de joelhos. 742 01:18:30,961 --> 01:18:32,585 Repita comigo. 743 01:18:34,087 --> 01:18:36,754 Não me enfrente, cara este animal miserável. 744 01:18:46,259 --> 01:18:48,546 Ele está fazendo isso. 745 01:18:52,967 --> 01:18:55,836 Agora... repita comigo. 746 01:18:57,468 --> 01:19:00,138 "Eu sou um ladrão e um hipócrita 747 01:19:01,596 --> 01:19:03,671 "e eu imploro perdão 748 01:19:04,764 --> 01:19:08,462 "por toda a sujeira Eu sobrecarreguei você com 749 01:19:08,557 --> 01:19:11,757 "nesta cidade mais suja 750 01:19:11,849 --> 01:19:14,883 "na face suja da terra." 751 01:19:17,644 --> 01:19:19,682 Diga. 752 01:20:37,918 --> 01:20:40,039 Matt! 753 01:20:40,127 --> 01:20:42,165 Matt Weaver! 754 01:20:43,336 --> 01:20:46,290 - Não se mova, doutor. - Eu não vou. 755 01:20:46,381 --> 01:20:50,873 Mas Brewster está vindo para negociar. Temos problemas, Matt. 756 01:21:02,887 --> 01:21:06,218 Crane está morto. O xerife está completamente bêbado. 757 01:21:06,305 --> 01:21:09,339 - Rute? - Tudo bem, da última vez que a vi. 758 01:21:09,430 --> 01:21:11,256 O pistoleiro está furioso. 759 01:21:11,348 --> 01:21:14,593 Ele destruiu a cidade inteira. Todo mundo está escondido. 760 01:21:14,680 --> 01:21:16,090 O que você quer? 761 01:21:16,180 --> 01:21:20,045 Eu vou te dar a satisfação de ouvir isso de Brewster. 762 01:21:20,142 --> 01:21:22,180 Isso é o que você merece. 763 01:21:24,726 --> 01:21:28,389 Escritura para sua fazenda assinado de volta pela Sra. Medford. 764 01:21:28,477 --> 01:21:30,848 Ela me disse como Medford foi morto. 765 01:21:30,936 --> 01:21:32,974 Há quanto tempo você sabe disso? 766 01:21:33,062 --> 01:21:35,729 Vamos apenas chamar isso documentar um tratado de paz. 767 01:21:36,896 --> 01:21:38,936 A guerra acabou. 768 01:21:43,192 --> 01:21:45,681 O que você quer de mim para minha própria fazenda? 769 01:21:45,776 --> 01:21:47,812 Sua ajuda. 770 01:21:48,899 --> 01:21:51,471 Por que, não fique tão triste quando você faz uma piada. 771 01:21:51,567 --> 01:21:54,270 - Não é brincadeira. - O mais engraçado que já ouvi. 772 01:21:54,359 --> 01:21:58,190 Você está me subornando para matar um pistoleiro você contratou para me matar. 773 01:22:00,404 --> 01:22:04,399 - Estou rindo com vontade de matar. - Você está certo, Matt. 774 01:22:04,489 --> 01:22:07,404 Você não tem utilidade para mim e não tenho nenhum para você. 775 01:22:07,490 --> 01:22:10,654 Mas justo é justo. Eu estava errado sobre Medford. 776 01:22:10,741 --> 01:22:12,566 Eu errei ao contratar o pistoleiro. 777 01:22:12,658 --> 01:22:15,824 Eu apenas rezo para que você seja um melhor atirador do que ele. 778 01:22:17,453 --> 01:22:22,239 Você acha que pode me orar em ser um de seus idiotas contratados? 779 01:22:22,327 --> 01:22:24,365 A cidade está cheia deles. 780 01:22:24,453 --> 01:22:28,827 Você pode fazer isso e você vai fazer isso, então vamos parar de falar sobre isso. Eu sei. 781 01:22:30,706 --> 01:22:32,744 Você sabe o que? 782 01:22:33,790 --> 01:22:35,118 Rute. 783 01:22:35,207 --> 01:22:41,039 Ruth e o pistoleiro sozinhos no empório desde que Crane foi morto. 784 01:22:41,126 --> 01:22:44,990 E ela voltou por sua própria vontade. Eu vi. 785 01:22:45,085 --> 01:22:50,706 Hoje Crane parou de se preocupar com você. Tentou matar o pistoleiro. 786 01:22:50,797 --> 01:22:52,918 Tenho uma ideia de como ele tentou. 787 01:22:55,548 --> 01:22:58,711 - Prossiga. - Ah, Matt. 788 01:22:58,797 --> 01:23:03,207 Agora, todos nós sabemos que Ruth ainda tem um ponto fraco em seu coração por você. 789 01:23:03,298 --> 01:23:10,626 Eu tenho essa noção que ela prometeu o pistoleiro alguma coisa... Deixa você ir. 790 01:23:12,761 --> 01:23:14,799 Crane não suportava isso. 791 01:23:18,805 --> 01:23:22,467 Ele disse que eu estava entre ele e algo que ele queria. 792 01:23:22,556 --> 01:23:29,599 Bem, de qualquer forma, eles estiveram sozinhos lá juntos no empório na última hora. 793 01:23:33,100 --> 01:23:35,138 Trouxemos um cavalo para você. 794 01:23:50,940 --> 01:23:53,939 Você mudou de ideia. 795 01:23:57,734 --> 01:24:00,307 Foi mudado para mim. 796 01:24:00,403 --> 01:24:02,857 Crane está morto. Estou meio morto. 797 01:24:02,945 --> 01:24:06,146 Se eu for com você salvará uma vida inteira... 798 01:24:07,236 --> 01:24:09,690 Essa é toda a razão? 799 01:24:12,904 --> 01:24:14,942 Eu gostaria que fosse. 800 01:24:16,407 --> 01:24:21,196 Mas a verdade é parte de mim quer ir com você. 801 01:24:23,368 --> 01:24:25,524 E você sabe disso. 802 01:24:27,660 --> 01:24:29,284 Eu te aviso. 803 01:24:29,369 --> 01:24:31,941 Isso não vai me manter vivo por muito tempo. 804 01:24:34,498 --> 01:24:36,868 Você disse que nunca mente, 805 01:24:36,957 --> 01:24:40,240 então eu acreditei tudo que você me contou. 806 01:24:40,332 --> 01:24:42,368 Você disse que mataria Matt. 807 01:24:43,331 --> 01:24:45,369 Você disse que não é humano. 808 01:24:47,082 --> 01:24:52,075 Eu te disse que estava contei isso durante toda a minha vida. 809 01:24:53,544 --> 01:24:55,582 Não precisava ser verdade. 810 01:24:56,795 --> 01:24:58,952 Mas agora você acreditou. 811 01:24:59,046 --> 01:25:01,120 E agora é verdade. 812 01:25:05,798 --> 01:25:09,462 Dou-te duas vidas pela que tirei. 813 01:25:10,301 --> 01:25:13,004 Seu... 814 01:25:13,093 --> 01:25:15,878 e Matt Weaver. 815 01:25:24,386 --> 01:25:26,426 Porque o que eu sinto por você 816 01:25:29,848 --> 01:25:32,681 pode acabar sendo o oposto do ódio. 817 01:25:35,141 --> 01:25:37,179 Não posso arriscar isso. 818 01:25:51,272 --> 01:25:52,929 Eu estou entrando. 819 01:25:54,313 --> 01:25:55,640 Lá. 820 01:26:21,782 --> 01:26:25,315 Homens com pistolas... e Matt Weaver. 821 01:26:25,408 --> 01:26:27,399 Obrigado. 822 01:26:38,954 --> 01:26:41,075 - Procurando por mim? - Não. 823 01:26:44,872 --> 01:26:47,278 - Você vai a algum lugar? - Sim. 824 01:26:48,790 --> 01:26:51,030 Sem ganhar seu dinheiro sangrento? 825 01:26:52,374 --> 01:26:54,995 O que me lembra. 826 01:26:58,628 --> 01:27:00,666 O dinheiro de sangue. 827 01:27:02,337 --> 01:27:04,741 Você pode usá-lo em meu nome, 828 01:27:04,836 --> 01:27:08,617 diga pela emancipação dos escravos locais... 829 01:27:11,212 --> 01:27:12,212 Reb. 830 01:27:12,298 --> 01:27:14,965 Estou parado entre você e algo que você quer? 831 01:27:15,049 --> 01:27:18,960 Você está entre mim e a estrada para fora da cidade. 832 01:27:19,050 --> 01:27:23,258 Bem, se não fosse o dinheiro, o que você quer? O que você conseguiu? 833 01:27:27,302 --> 01:27:29,628 Nem lucro nem prazer. 834 01:27:31,722 --> 01:27:34,045 Você não pode me fazer desenhar em você. 835 01:27:35,139 --> 01:27:37,177 Pare de tentar, garoto. 836 01:27:41,306 --> 01:27:43,344 Matt! 837 01:27:43,431 --> 01:27:45,469 Deixe-o ir. 838 01:27:47,309 --> 01:27:49,135 Por que ele está indo? 839 01:27:51,977 --> 01:27:54,513 O que você deu a ele para me deixar ir? 840 01:27:57,937 --> 01:27:59,561 Nada. 841 01:28:01,813 --> 01:28:04,565 Não é verdade. 842 01:28:05,149 --> 01:28:07,105 Cuidado! 843 01:28:11,359 --> 01:28:12,853 Ah, Deus. 844 01:28:28,697 --> 01:28:30,985 Cervejeiro. 845 01:28:34,741 --> 01:28:37,111 Jogue a arma. 846 01:28:45,079 --> 01:28:46,702 Fique de joelhos. 847 01:28:54,538 --> 01:28:57,159 Desta vez diga. 848 01:28:57,249 --> 01:28:59,655 Não me enfrente. 849 01:28:59,749 --> 01:29:01,906 Enfrente esta mula de um Reb. 850 01:29:14,503 --> 01:29:16,746 Diga depois de mim... 851 01:29:18,882 --> 01:29:21,122 "Eu sou um ladrão 852 01:29:21,216 --> 01:29:23,619 "e um mentiroso." 853 01:29:24,756 --> 01:29:27,043 Eu sou um ladrão 854 01:29:27,132 --> 01:29:29,668 e um mentiroso. 855 01:29:29,758 --> 01:29:37,500 Diga: "Perdoe-me por trair você e esta cidade, 856 01:29:42,846 --> 01:29:44,754 "esta cidade que eu agora... 857 01:29:46,889 --> 01:29:48,880 "legar aos seus cuidados." 858 01:29:59,476 --> 01:30:01,514 Diga. 859 01:30:14,315 --> 01:30:16,353 Diga. 860 01:30:25,779 --> 01:30:27,188 Nós fizemos isso. 861 01:30:27,279 --> 01:30:29,354 Não, você conseguiu, Brewster. 862 01:30:31,197 --> 01:30:33,520 Você me transformou em um deles. 863 01:30:36,446 --> 01:30:38,188 Agora termine. 864 01:30:38,280 --> 01:30:41,362 Diga: "Perdoe-me por trair esta cidade." 865 01:30:41,447 --> 01:30:44,401 É um Reb falando. Eu avisei você. 866 01:30:44,492 --> 01:30:48,321 Eu avisei você. Isso é um Reb assumindo! 867 01:30:48,410 --> 01:30:50,448 - Diga! - Pare ele! 868 01:30:50,535 --> 01:30:52,610 - Pare ele! - Diga! 869 01:30:52,702 --> 01:30:54,694 Acabamos de fazer uma votação, Sam. Você ouviu. 870 01:30:57,120 --> 01:31:00,571 Ele caminhará por esta cidade como se fosse o dono dela! 871 01:31:35,926 --> 01:31:38,297 Rute, eu... 872 01:32:01,600 --> 01:32:04,764 Ouça como você acabou de ganhar a guerra, Reb.